Zrealizowany w 2004 roku przez Matthew Vaughna film był adaptacją powieści J.J. Connolly'ego, opowiadającej o handlarzu narkotykami, który zarobił już tak dużo, że chce przejść na emeryturę. Przed nim jeszcze tylko jedna akcja dla szefa londyńskiego półświatka. Oczywiście nie idzie ona zgodnie z planem.
Connolly napisał kontynuację "Przekładańca". Książka nosi tytuł "Viva La Madness", a jej akcja rozgrywa się 10 lat po wydarzeniach z pierwszej części. Główny bohater szuka przyjemnej plaży, aby przejść na zasłużoną emeryturę. Kończy jednak załatwiając transkontynentalne przekręty i nadzorując dilerkę między londyńskim a wenezuelskim kartelem.
W oryginalnym filmie w roli głównej można było zobaczyć Daniela Craiga. Teraz w jego buty wejdzie Jason Statham, który zajmuje się również produkcją obrazu. Nad scenariuszem pracuje sam Connolly.
