Stworzenie polskiej wersji językowej do filmów animowanych nie jest łatwe. Nad dubbingiem do "I ty możesz zostać bohaterem" pracowały prawdziwe gwiazdy. I to w pocie czoła.
Choć premiera filmu "I ty możesz zostać bohaterem" planowana jest dopiero na jesień tego roku, to już teraz trwają prace, mające zapewnić sukces
animacji. Reżyser polskiej wersji, Marek Robaczewski, do trzech głównych ról wybrał trzy charakterystyczne głosy polskiego show businesu. Małgorzata Kożuchowska, Agnieszka Dygant i Krzysztof
Tyniec, zagrają role małych bohaterów bajki.
Film opowiada historię 10-letniego chłopca, na którego wszyscy wołają Mały (głosu użyczyła postaci Małgorzata Kożuchowska). Mały jest zagorzałym fanem pewnej sportowej drużyny. Podczas włamania do szatni jego ukochanego zespołu ginie bezcenny sprzęt ("Skarb" grany przez Agnieszkę Dygant), bez którego drużyna nie ma szans w nadchodzących mistrzostwach. Zdeterminowany chłopiec postanawia za wszelką cenę go odzyskać i rusza tropem złodzieja. W tej szalonej podróży towarzyszy mu rozbrykana gadająca Piłeczka (głos Krzysztofa Tyńca), która swoim poczuciem humoru potrafi dodać otuchy nawet w największych tarapatach.
W wersji oryginalnej głosy podłożyli: Jake T. Austin, Whoopi Goldberg i Rob Reiner. "I ty możesz zostać bohaterem" wejdzie do polskich kin we wrześniu. A już teraz możecie obejrzeć krótki filmik ilustrujący prace polskich gwiazd nad dubbingiem.
Film opowiada historię 10-letniego chłopca, na którego wszyscy wołają Mały (głosu użyczyła postaci Małgorzata Kożuchowska). Mały jest zagorzałym fanem pewnej sportowej drużyny. Podczas włamania do szatni jego ukochanego zespołu ginie bezcenny sprzęt ("Skarb" grany przez Agnieszkę Dygant), bez którego drużyna nie ma szans w nadchodzących mistrzostwach. Zdeterminowany chłopiec postanawia za wszelką cenę go odzyskać i rusza tropem złodzieja. W tej szalonej podróży towarzyszy mu rozbrykana gadająca Piłeczka (głos Krzysztofa Tyńca), która swoim poczuciem humoru potrafi dodać otuchy nawet w największych tarapatach.
W wersji oryginalnej głosy podłożyli: Jake T. Austin, Whoopi Goldberg i Rob Reiner. "I ty możesz zostać bohaterem" wejdzie do polskich kin we wrześniu. A już teraz możecie obejrzeć krótki filmik ilustrujący prace polskich gwiazd nad dubbingiem.
Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu za zgodą wydawcy INFOR PL S.A. Kup licencję
Źródło dziennik.pl
Powiązane
Zobacz
|