Wojciech Kałużyński

"Wszyscy mają się dobrze"
(aka "Everybody’s Fine")
USA, Włochy 2009; reżyseria: Kirk Jones; obsada: Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale; czas: 100 min; dystrybucja: Forum Film; premiera: 8 stycznia

W pierwowzorze Matteo Scuro (Marcello Mastroianni), wdowiec, emerytowany pracownik sycylijskiej kolei, postanawia odwiedzić swoje dzieci mieszkające w kontynentalnej części Włoch. Wychodzi wówczas na jaw, że losy całej czwórki są całkiem inne od oficjalnych wersji przedstawianych ojcu, a matka, która była powiernicą tajemnic dzieci, starannie selekcjonowała informacje o nich. Matteo postanawia przerwać krąg rodzinnych sekretów, a po powrocie przy grobie żony składa jej ironiczny raport z podróży. Podobnie rzecz ma się w nowej wersji: owdowiały Frank (Robert De Niro) czuje, że pochłonięty pracą, przegapił dorastanie swych dzieci i postanawia wyruszyć w podróż autobusem z Nowego Jorku do Las Vegas, aby pojednać się z każdym z nich.

Na pomysł przeniesienia tej opowieści z Włoch w amerykańskie realia wpadł zasłużony amerykański producent Gianni Nunnari („Od zmierzchu do świtu”, „Infiltracja”, „300”, „Shutter Island”), gdy przeczytał oryginalny tekst po włosku. Zachwycony nabył szybko prawa do adaptacji i zaczął myśleć o najbardziej odpowiednim kandydacie na reżysera. Za takiego uznał Anglika Kirka Jonesa, który nie znając amerykańskich realiów, odbył podróż po USA trasą, jaką miał przemierzyć bohater.